1
00:00:02,146 --> 00:00:04,671
Você pode comer uma porção inteira?

2
00:00:04,815 --> 00:00:09,479
- Claro! Pode apostar que podemos!
- Sim, podemos.

3
00:00:09,620 --> 00:00:12,487
Duas porções de camarão então.

4
00:00:12,623 --> 00:00:15,387
Dois camarões,
uma carne de porco agridoce,

5
00:00:15,526 --> 00:00:18,495
três macarrão.

6
00:00:18,629 --> 00:00:22,497
- Que apetite...
- Eles adoram camarões.

7
00:00:22,633 --> 00:00:25,193
Você não quer macarrão?

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,203
Não. Veremos mais tarde.

9
00:00:34,145 --> 00:00:36,875
- Não fume.
- Eu não estou fumando.

10
00:00:41,919 --> 00:00:44,786
Você veio ver o filme dele.

11
00:00:44,922 --> 00:00:47,482
Você estava perto dele,
não foi você?

12
00:00:49,226 --> 00:00:54,186
Na universidade, sim.
Mas eu parei de vê-lo.

13
00:00:54,331 --> 00:00:56,697
Você tem coisas em comum.

14
00:00:56,834 --> 00:00:57,994
Como?

15
00:00:58,135 --> 00:01:04,301
Você age legal,
você ama mulheres.

16
00:01:04,442 --> 00:01:08,208
Seu filme teria sido
na mesma linha, certo? Vamos lá...

17
00:01:08,345 --> 00:01:15,581
De qualquer forma, nunca comi costela de boi

18
00:01:15,719 --> 00:01:18,279
tão bom quanto aquele em sua casa.

19
00:01:18,422 --> 00:01:20,287
Uma costela de boi?

20
00:01:20,424 --> 00:01:25,088
- Sim... Isso foi há anos!
- Você se lembra disso?

21
00:01:25,229 --> 00:01:27,891
É gentil da sua parte lembrar.

22
00:01:30,034 --> 00:01:34,198
Foi muito bom.

23
00:01:34,338 --> 00:01:37,705
A carne derreteu na boca.

24
00:01:40,244 --> 00:01:45,375
Você se lembra quantas vezes
você elogiou sua esposa?

25
00:01:45,516 --> 00:01:47,279
Elogiou minha esposa?

26
00:01:47,418 --> 00:01:49,682
Você fez isso?

27
00:01:49,820 --> 00:01:52,687
Seis vezes.
Lembro-me de contar.

28
00:01:52,823 --> 00:01:54,984
Você a elogiou seis vezes.

29
00:01:56,527 --> 00:01:58,586
Você se lembra de coisas tão estranhas!

30
00:02:00,931 --> 00:02:05,197
Eu nunca tinha ouvido ninguém
faça elogios sobre a comida.

31
00:02:29,426 --> 00:02:32,987
Mãe, acho que estou com febre.
Sinto frio.

32
00:02:33,130 --> 00:02:35,792
Realmente? Deixe-me ver.

33
00:02:35,933 --> 00:02:37,798
Você está com calor.

34
00:02:37,935 --> 00:02:41,894
Talvez seja indigestão.
Você sente frio?

35
00:02:42,039 --> 00:02:43,199
O que está errado?

36
00:02:43,340 --> 00:02:47,208
Ela diz que sente frio.
Vamos para casa.

37
00:02:48,245 --> 00:02:51,271
Venha aqui.

38
00:02:51,415 --> 00:02:53,474
Não há necessidade.

39
00:02:53,617 --> 00:02:57,678
Ela está com frio.
Sente-se melhor?

40
00:02:57,821 --> 00:02:58,480
Sim.

41
00:03:02,526 --> 00:03:08,897
Obrigado. Onde você está indo?
Vou para casa antes da reunião.

42
00:03:09,033 --> 00:03:11,695
Quer uma carona?

43
00:03:11,835 --> 00:03:14,702
Ainda não me decidi.

44
00:03:14,838 --> 00:03:18,103
Entre. Vou deixar você em algum lugar.

45
00:03:18,242 --> 00:03:22,702
- São seis?
- Sim. Vir. Eles estarão todos lá.

46
00:03:24,615 --> 00:03:26,173
Gosto da cor do seu carro.

47
00:03:26,917 --> 00:03:27,975
Entre, está frio.

48
00:03:38,529 --> 00:03:39,689
Obrigado.

49
00:04:17,034 --> 00:04:20,003
- Como você está se sentindo?
- Isso dói.

50
00:04:20,137 --> 00:04:23,197
Em breve estaremos em casa.

51
00:04:35,519 --> 00:04:39,182
Posso fumar?

52
00:04:39,323 --> 00:04:43,487
Espere um pouco.
Por causa das crianças.

53
00:04:43,627 --> 00:04:46,095
Tudo bem.

54
00:04:59,043 --> 00:05:01,102
Você pode me deixar aqui?

55
00:05:01,245 --> 00:05:09,277
- Aqui? Por que?
- Sem motivo. Eu tenho que...

56
00:05:09,420 --> 00:05:12,583
- Deixe-me sair aqui.
- Tudo bem.

57
00:05:27,338 --> 00:05:28,100
Obrigado.

58
00:05:33,644 --> 00:05:36,477
Eu deixaria você ficar com ele,

59
00:05:36,613 --> 00:05:38,581
mas minha mãe comprou para mim.

60
00:05:38,716 --> 00:05:39,683
Desculpe.

61
00:05:39,817 --> 00:05:41,876
Tchau.

62
00:05:42,019 --> 00:05:44,180
Foi bom ver você.

63
00:05:44,321 --> 00:05:47,688
OK. Feche a porta.
Pressa!

64
00:05:53,831 --> 00:05:55,992
Vou fechar a porta.

65
00:06:14,618 --> 00:06:16,381
É visível por toda a cidade.

66
00:06:40,244 --> 00:06:45,181
Você é linda! Depressa, depressa.
Só um segundo, por favor.

67
00:06:45,315 --> 00:06:48,876
- Qual o seu nome?
- Kanghi.

68
00:06:49,019 --> 00:06:50,486
- Kanghi?
- Sim.

69
00:06:50,621 --> 00:06:55,888
Você é realmente linda!

70
00:06:56,026 --> 00:06:58,392
- Realmente!
- Obrigado.

71
00:06:58,529 --> 00:07:04,991
Somos grandes fãs! Adeus.

72
00:08:19,943 --> 00:08:23,970
Adeus.

73
00:08:24,114 --> 00:08:25,376
Olá.

74
00:08:27,918 --> 00:08:29,385
Olá.

75
00:08:32,322 --> 00:08:34,381
Você está em peregrinação?

76
00:08:34,525 --> 00:08:39,986
Desculpe? O que você quer dizer?
Nós nos conhecemos?

77
00:08:41,131 --> 00:08:44,794
Quem não conhece Choe Yongsil?
Eu admiro você.

78
00:08:46,537 --> 00:08:50,906
Eu não sou uma estrela.
Obrigado de qualquer maneira.

79
00:08:51,742 --> 00:08:56,975
Acabamos de ver o mesmo filme.
Você está retornando aos locais?

80
00:08:57,114 --> 00:08:59,981
Você é tão elegante!

81
00:09:00,117 --> 00:09:02,779
O que faz você dizer isso?

82
00:09:02,920 --> 00:09:05,184
Eu fui para a mesma escola de cinema
como diretor.

83
00:09:05,322 --> 00:09:08,189
Ele falou sobre você.
Eu sei coisas sobre você.

84
00:09:08,325 --> 00:09:12,193
Eu poderia até ter ido ao set.

85
00:09:12,329 --> 00:09:15,890
- Você vai para Namsan a seguir?
- Para Namsan?

86
00:09:18,435 --> 00:09:20,403
Não.

87
00:09:20,537 --> 00:09:24,803
Falando em Namsan, é aí que

88
00:09:24,942 --> 00:09:27,502
seus colegas de classe estão se reunindo?

89
00:09:27,644 --> 00:09:33,879
Você estará lá?
Por que?

90
00:09:34,017 --> 00:09:39,284
Eu fui questionado
para contribuir com a coleção.

91
00:09:39,423 --> 00:09:43,792
Eu gostaria de ir,
mas talvez eu não consiga.

92
00:09:43,927 --> 00:09:46,691
Eu entendo.

93
00:09:46,830 --> 00:09:49,492
E você?

94
00:09:49,633 --> 00:09:55,902
Eu deveria ir, mas...
nem todo mundo lá gosta de mim.

95
00:09:56,039 --> 00:10:01,409
Eu vejo.
Você também é diretor?

96
00:10:01,545 --> 00:10:03,172
Sim, como você sabia?

97
00:10:04,214 --> 00:10:07,081
Você estava na mesma escola.

98
00:10:07,217 --> 00:10:12,382
Esteja no meu filme quando eu filmá-lo.

99
00:10:12,522 --> 00:10:14,183
Estou falando sério.

100
00:10:14,324 --> 00:10:19,591
Se você aceitasse,
isso seria uma grande ajuda.

101
00:10:20,831 --> 00:10:24,699
Por que não?
Envie-me o roteiro.

102
00:10:24,835 --> 00:10:27,201
Tudo bem.

103
00:10:27,337 --> 00:10:30,204
Posso ter seu endereço?

104
00:10:32,643 --> 00:10:36,010
Eu não tenho certeza.
Eu não te conheço.

105
00:10:36,146 --> 00:10:43,075
Se eu te ver esta noite, talvez...
Eu prefiro isso.

106
00:10:44,021 --> 00:10:49,084
Se você quiser.
Vamos apertar as mãos.

107
00:10:51,028 --> 00:10:53,792
Tudo bem.
Como no filme?

108
00:11:33,737 --> 00:11:42,907
Não deixaremos na casa do ente querido
coração nada além de lembranças leves

109
00:11:43,013 --> 00:11:48,679
Agora eu sei
Um amor que é muito profundo

110
00:11:48,819 --> 00:11:57,818
Chega a um final infeliz
Vou rezar, meu amor

111
00:12:18,315 --> 00:12:20,875
- Aqui está você!
- Já faz séculos.

112
00:12:21,017 --> 00:12:23,577
Olá.

113
00:12:24,821 --> 00:12:27,483
- Sente-se aqui.
- Obrigado.

114
00:12:28,425 --> 00:12:31,189
Realmente já faz muito tempo!

115
00:12:31,328 --> 00:12:32,693
Você está atrasado!

116
00:12:32,829 --> 00:12:36,390
eu andei
do alto da colina.

117
00:12:36,533 --> 00:12:38,797
Realmente? Por que?

118
00:12:38,935 --> 00:12:44,601
Sem motivo.
Perdi minha carteira. Estou falido.

119
00:12:44,741 --> 00:12:46,800
E o seu cartão de crédito?

120
00:12:46,943 --> 00:12:49,104
Estou além do meu limite de crédito.

121
00:12:49,913 --> 00:12:52,074
Você nunca mudará.

122
00:12:53,817 --> 00:12:57,480
Desculpe por mais cedo. Você entende,
é um presente da minha mãe.

123
00:12:57,621 --> 00:13:00,886
Eu não sabia se nos encontraríamos novamente.

124
00:13:01,024 --> 00:13:03,891
Está tudo bem. Esqueça.

125
00:13:04,027 --> 00:13:07,087
Vice-presidente,
quanto devemos doar?

126
00:13:07,230 --> 00:13:10,688
Eu perdi minha carteira,
Eu sou um pouco baixo.

127
00:13:10,834 --> 00:13:15,498
Dê o que você puder.
Vá em frente. Tudo o que você puder dispensar.

128
00:13:15,639 --> 00:13:20,702
- Aqui. Não é muito.
- Obrigado.

129
00:13:20,844 --> 00:13:23,779
Você ainda bebe tanto?

130
00:13:23,914 --> 00:13:29,784
Não, eu não bebo mais.
Tenho que pensar na minha saúde.

131
00:13:29,920 --> 00:13:33,788
Estou envelhecendo.
Conheci algumas pessoas lá em cima,

132
00:13:33,924 --> 00:13:36,484
mas eu não bebi.

133
00:13:36,626 --> 00:13:43,190
Você está certo, você não é uma galinha da primavera.
Mas você parece melhor.

134
00:13:44,134 --> 00:13:46,694
Eu não gosto mais de beber.

135
00:13:46,837 --> 00:13:50,204
Tome um copo de qualquer maneira.

136
00:13:50,340 --> 00:13:51,705
Obrigado.

137
00:14:03,420 --> 00:14:06,480
Não fique bêbado, por favor.

138
00:14:09,826 --> 00:14:14,695
Qual é o seu problema?
Qual é o problema?

139
00:14:14,831 --> 00:14:18,790
- Já faz séculos, não é?
- Pare com isso!

140
00:14:18,935 --> 00:14:22,894
Muscular. Você malha?
Você é musculoso.

141
00:14:23,039 --> 00:14:29,672
Tongsu! Se você planeja ficar bêbado,
diga isso. Entender?

142
00:14:31,314 --> 00:14:34,977
Eu entendo.

143
00:14:35,118 --> 00:14:38,576
- Acho que andei demais.
- Coma um pouco de carne.

144
00:14:38,722 --> 00:14:41,885
Obrigado.

145
00:14:42,025 --> 00:14:44,289
Parece bom.

146
00:14:51,534 --> 00:14:52,899
Apreciá-lo.

147
00:15:31,341 --> 00:15:37,769
Senhorita Choe Yongsil! Boa noite.
Você é tão bonita!

148
00:15:37,914 --> 00:15:39,779
Boa noite.

149
00:15:39,916 --> 00:15:44,785
Como vai?

150
00:15:57,233 --> 00:16:04,298
- O que você quer que eu cante?
- "Se eu amasse de novo.", por favor

151
00:16:21,524 --> 00:16:24,391
Meu nome é Choe Yongsil.
Eu sou uma atriz.

152
00:16:27,931 --> 00:16:35,394
Seu colega mais velho, Yi Hyongsu...
Alguns aqui têm a mesma idade...

153
00:16:35,538 --> 00:16:40,805
Ele me permitiu
para fazer minha estreia no cinema.

154
00:16:40,944 --> 00:16:47,281
Faz muito tempo que não o vejo.

155
00:16:47,417 --> 00:16:51,683
A culpa é tanto dele quanto minha.

156
00:16:51,821 --> 00:16:54,881
Mas, neste momento,

157
00:16:55,025 --> 00:16:59,291
Sinto como se a culpa fosse minha.

158
00:16:59,429 --> 00:17:05,891
Sr. Yi, estou realmente,
realmente sinto muito.

159
00:17:09,239 --> 00:17:17,977
Não faremos promessas
Mesmo se nos separarmos

160
00:17:18,114 --> 00:17:27,887
Seremos capazes de nos afastar um do outro
Sem muita dor

161
00:17:28,024 --> 00:17:39,993
Não iremos embora No coração do ente querido
Nada além de memórias leves fáceis de deixar de lado

162
00:17:40,136 --> 00:17:46,006
Agora eu sei
Um amor que é muito profundo

163
00:17:46,142 --> 00:17:55,483
Chega a um final infeliz
Vou rezar, meu amor

164
00:17:55,618 --> 00:18:04,526
Para que meu próximo amor seja diferente
do nosso e por isso não conhecemos sofrimento

165
00:18:11,835 --> 00:18:14,998
Somos todos fãs seus.

166
00:18:15,138 --> 00:18:17,504
Obrigado por ter vindo.

167
00:18:17,640 --> 00:18:18,698
Obrigado.

168
00:18:18,842 --> 00:18:21,402
Você faria um comercial para mim?

169
00:18:21,544 --> 00:18:23,171
Eu ficaria encantado.

170
00:18:23,313 --> 00:18:25,873
- Maravilhoso! Foi um prazer.
- Para mim também.

171
00:18:26,015 --> 00:18:28,381
Não despreze as séries.

172
00:18:28,518 --> 00:18:32,887
Eu não desprezo nada.

173
00:18:33,022 --> 00:18:34,387
Volte para dentro.

174
00:18:34,524 --> 00:18:36,685
- Tomar cuidado.
- Adeus.

175
00:18:46,336 --> 00:18:48,896
Onde você está indo?

176
00:18:51,341 --> 00:18:55,801
Você me assustou.
Onde você esteve?

177
00:18:56,613 --> 00:19:02,677
Não há razão para ter medo.
Fui eu quem escolheu a música.

178
00:19:02,819 --> 00:19:04,878
Eu sei.

179
00:19:05,822 --> 00:19:07,790
Onde você está indo?

180
00:19:08,925 --> 00:19:10,290
Meu?

181
00:19:12,929 --> 00:19:19,300
Vou para o Hospital Universitário Kyonghi.
Para ver Yi.

182
00:19:19,435 --> 00:19:21,403
Eu vejo.

183
00:19:22,739 --> 00:19:25,003
Você pode visitar tão tarde?

184
00:19:25,141 --> 00:19:27,006
Não sei.

185
00:19:27,143 --> 00:19:31,170
Eu vou ver.
Estão dizendo que é sério.

186
00:19:31,314 --> 00:19:34,977
Eu devo ir também.
Devo ir com você?

187
00:19:37,820 --> 00:19:39,378
Eu vou sozinho.

188
00:19:39,522 --> 00:19:43,083
- Fique com seus amigos.
- Isso não é importante.

189
00:19:50,934 --> 00:19:56,304
Qual é o problema?
Você é um cara estranho.

190
00:19:57,840 --> 00:20:04,473
É difícil ser atriz?
Posso falar sobre meu ideal?

191
00:20:06,616 --> 00:20:13,488
Não. O táxi está aqui.
Volte para dentro.

192
00:20:35,245 --> 00:20:39,181
Eu não sabia que você mancava.

193
00:20:39,315 --> 00:20:42,182
O que? Você não fez isso?

194
00:20:43,119 --> 00:20:48,386
Não fale besteira!
Ela foi embora?

195
00:20:48,524 --> 00:20:51,789
Ela é muito bonita.

196
00:20:51,928 --> 00:20:56,695
- Ela é uma boa atriz. Muito ruim.
- O que?

197
00:20:58,635 --> 00:21:04,301
Ninguém oferece nada a ela
desde o acidente dela.

198
00:21:04,841 --> 00:21:07,401
Que acidente?

199
00:21:07,543 --> 00:21:11,479
Ela tinha uma amiga. Um artista.

200
00:21:11,614 --> 00:21:16,483
Quando ela tentou deixá-lo,
ele a atacou.

201
00:21:16,619 --> 00:21:17,881
Isso é verdade?

202
00:21:18,021 --> 00:21:21,889
Ela está coberta de cicatrizes.

203
00:21:22,025 --> 00:21:26,189
Ela passou por várias operações
nos EUA.

204
00:21:26,329 --> 00:21:29,492
Mas ela ainda tem alguns,

205
00:21:29,632 --> 00:21:34,092
especialmente em lugares íntimos.

206
00:21:34,237 --> 00:21:35,795
Realmente?

207
00:21:35,938 --> 00:21:38,600
Que lugares?

208
00:21:38,741 --> 00:21:41,505
Como devo saber?

209
00:21:41,644 --> 00:21:45,774
Em certos lugares...
Lugares íntimos.

210
00:21:45,915 --> 00:21:47,576
Dê-me um cigarro.

211
00:21:59,529 --> 00:22:02,692
Você nunca percebeu que eu mancava?

212
00:22:32,028 --> 00:22:34,588
Te encontro em todo lugar que vou!

213
00:22:35,431 --> 00:22:41,893
Sim. Estou falido.
Perdi minha carteira.

214
00:22:43,339 --> 00:22:45,307
Isso é um incômodo.

215
00:22:45,441 --> 00:22:48,706
Ainda tenho alguns cigarros
e o suficiente para o metrô.

216
00:22:50,213 --> 00:22:53,580
Você me quer
emprestar-lhe algum dinheiro?

217
00:22:53,716 --> 00:22:57,482
Isso seria gentil.

218
00:23:02,525 --> 00:23:06,393
Não, esqueça.

219
00:23:06,529 --> 00:23:12,297
Na verdade, meu coração tem um problema.

220
00:23:12,435 --> 00:23:15,097
Em vez disso, compre-me uma bebida.

221
00:23:17,740 --> 00:23:20,106
Seu coração tem algum problema?

222
00:23:20,243 --> 00:23:26,375
Sim. Yongsil...
você parece um anjo...

223
00:23:35,825 --> 00:23:38,089
Você está rindo?

224
00:23:38,227 --> 00:23:41,993
Você está dizendo isso
por causa daquela estátua de anjo.

225
00:23:42,131 --> 00:23:47,194
Não,
você é meu ideal feminino.

226
00:23:48,738 --> 00:23:57,669
Você está se repetindo.
Isso me fez chorar.

227
00:24:00,316 --> 00:24:03,285
Você pode dizer, não pode?

228
00:24:05,421 --> 00:24:08,288
Sim, eu posso.
Eu gostaria de fumar um cigarro.

229
00:24:09,125 --> 00:24:12,185
Venha comigo, então.

230
00:24:13,429 --> 00:24:18,298
Parece
que a condição de Yi é grave.

231
00:24:18,434 --> 00:24:19,799
O que podemos fazer?

232
00:24:22,038 --> 00:24:24,006
O médico te contou?

233
00:24:24,140 --> 00:24:29,772
Sim, aquele que o trata.
É o que ele insinua.

234
00:24:29,912 --> 00:24:33,177
A madrugada de hoje pode ser a última.

235
00:24:34,717 --> 00:24:37,083
Eu sinto muito por ele.

236
00:24:37,920 --> 00:24:39,387
Amanhecer de hoje?

237
00:24:42,225 --> 00:24:45,388
Venha aqui
fumar um cigarro.

238
00:24:48,030 --> 00:24:50,191
Bem, tudo bem.

239
00:25:10,119 --> 00:25:14,488
Por que você manteve seu nome
no filme?

240
00:25:14,624 --> 00:25:16,285
Foi ideia de Yi?

241
00:25:19,128 --> 00:25:24,498
Para um curta-metragem, isso não importava.

242
00:25:24,634 --> 00:25:27,398
Realmente?

243
00:25:27,537 --> 00:25:31,496
O próprio Yi atuou no filme.

244
00:25:31,641 --> 00:25:37,375
Enquanto estávamos filmando,
todos se divertiram.

245
00:25:37,513 --> 00:25:40,073
Vocês estavam namorando?

246
00:25:40,216 --> 00:25:41,376
Não...

247
00:25:46,022 --> 00:25:48,786
Foi ele quem me deu o começo.

248
00:25:48,925 --> 00:25:51,291
Sou grato a ele por isso.

249
00:25:51,427 --> 00:25:57,195
Graças a isso, eu apareci
em algumas produções de qualidade.

250
00:25:57,333 --> 00:25:58,493
Sim

251
00:26:02,038 --> 00:26:09,877
Eu estava filmando meu segundo filme,

252
00:26:10,012 --> 00:26:18,477
quando ele me ligou. E...
ele disse... eu ganhei muito dinheiro.

253
00:26:18,621 --> 00:26:23,490
Que eu consegui graças a ele.
Ele estava me pedindo dinheiro.

254
00:26:25,728 --> 00:26:27,389
É difícil ser atriz!

255
00:26:29,231 --> 00:26:37,195
Ele estava se aproveitando da sua pena.
Quanto ele queria?

256
00:26:37,340 --> 00:26:43,973
Ele falou sobre um empréstimo
mas queria que eu desse a ele.

257
00:26:44,113 --> 00:26:47,480
20 milhões de wons.

258
00:26:50,720 --> 00:26:56,283
Isso é o que ele queria.
Hesitei por alguns dias.

259
00:26:56,926 --> 00:27:03,889
Ele me ligou de volta, nos vimos.
Ele se desculpou, em lágrimas.

260
00:27:04,033 --> 00:27:10,996
Ele estava realmente chorando.
Ele disse que estava bebendo.

261
00:27:11,140 --> 00:27:18,273
Mesmo assim,
Nunca mais tive vontade de vê-lo.

262
00:27:18,414 --> 00:27:21,872
Eu vejo.

263
00:27:23,619 --> 00:27:26,884
Eu tenho que te contar...

264
00:27:27,023 --> 00:27:31,187
Esse filme conta minha história.

265
00:27:31,327 --> 00:27:35,991
Eu tinha contado isso para ele
como um segredo.

266
00:27:36,132 --> 00:27:42,503
Eu não posso perdoá-lo
por tê-lo tornado público.

267
00:27:45,541 --> 00:27:51,377
Fiquei chocado. Foi a sua história?
Que parte? Tudo isso?

268
00:27:51,514 --> 00:27:58,886
Tudo isso. Ir para um hotel para morrer.

269
00:27:59,021 --> 00:28:01,888
Distribuindo os comprimidos um por um.
Eu contei tudo a ele.

270
00:28:02,024 --> 00:28:06,688
Até a neve antes do suicídio,
os tintos Marlboro

271
00:28:06,829 --> 00:28:08,592
que não consegui encontrar. Tudo isso.

272
00:28:11,233 --> 00:28:16,694
Gosto da parte com os Marlboros.
Você contou tudo isso a ele!

273
00:28:17,339 --> 00:28:20,502
Não exatamente,

274
00:28:20,643 --> 00:28:25,671
mas, naquela época,
ele me via fumando o tempo todo.

275
00:28:27,216 --> 00:28:29,878
Realmente?

276
00:28:32,221 --> 00:28:38,182
Quando você faz parte da comitiva de um cineasta,
você tende a pensar assim.

277
00:28:38,327 --> 00:28:44,095
Assim que você detectar uma coincidência,
você acha que é por sua causa.

278
00:28:44,233 --> 00:28:47,896
Todos nós pensamos
o mundo gira em torno de nós.

279
00:28:50,439 --> 00:28:54,808
Mas será que tudo isso realmente importa agora?

280
00:28:54,944 --> 00:28:56,275
Isso importa?

281
00:29:07,123 --> 00:29:09,591
Tongsu.

282
00:29:09,725 --> 00:29:13,183
Eu estava te contando tudo isso.

283
00:29:23,439 --> 00:29:26,203
O que vamos fazer?

284
00:29:26,342 --> 00:29:30,176
Bebemos demais.

285
00:29:33,415 --> 00:29:37,476
Você realmente guarda rancor
contra Yi?

286
00:29:38,621 --> 00:29:43,581
Ele foi uma grande influência para mim.

287
00:29:43,726 --> 00:29:47,890
Ele fez tudo
Eu gostaria de fazer.

288
00:29:48,030 --> 00:29:52,797
Eu estava com ciúmes.
Ele estava excessivamente orgulhoso,

289
00:29:52,935 --> 00:29:58,305
embora ele não tivesse razão para estar.
Eu sou tão bom quanto ele.

290
00:29:58,440 --> 00:30:01,705
Ele agiu como meu mentor
e me queria

291
00:30:01,844 --> 00:30:07,783
reconhecê-lo como tal.
Sem chance! Eu não gostei disso.

292
00:30:08,617 --> 00:30:14,783
Não fique com raiva.
Não o odeie.

293
00:30:14,924 --> 00:30:18,189
Ele está morrendo.

294
00:30:18,327 --> 00:30:21,694
Nós também.

295
00:30:21,831 --> 00:30:26,700
Você está exagerando.
Eu não gosto disso.

296
00:30:28,437 --> 00:30:29,995
Tudo bem.

297
00:30:33,242 --> 00:30:40,375
Gosto muito de beber.
A vida é muito difícil. É demais...

298
00:30:58,834 --> 00:31:00,392
Desculpe.

299
00:31:04,540 --> 00:31:05,905
Eu te amo.

300
00:31:08,544 --> 00:31:09,977
Você está falando sério?

301
00:31:14,617 --> 00:31:18,178
Você está falando besteira.

302
00:31:26,528 --> 00:31:30,294
- Você está esquecendo seu troco.
- Sim.

303
00:31:30,432 --> 00:31:31,990
Adeus.

304
00:31:32,134 --> 00:31:35,103
Obrigado.

305
00:31:35,237 --> 00:31:41,403
- Isso foi delicioso. Obrigado.
- De nada...

306
00:31:43,712 --> 00:31:47,079
Envolva-se calorosamente.

307
00:31:50,819 --> 00:31:52,582
Estou bêbado.

308
00:32:07,937 --> 00:32:10,303
Tome cuidado.
Você está bem?

309
00:32:14,043 --> 00:32:16,011
Eu não me sinto bem.

310
00:32:16,912 --> 00:32:19,881
Sinto muito, a culpa é minha.

311
00:32:22,217 --> 00:32:24,879
Como você ousa me tocar?

312
00:32:25,020 --> 00:32:26,988
Vai ficar tudo bem...

313
00:32:37,232 --> 00:32:38,995
Você está me machucando.

314
00:32:39,134 --> 00:32:43,400
Não há nada de especial
sobre uma atriz, você sabe.

315
00:32:43,539 --> 00:32:47,202
Ela é uma mulher como qualquer outra.

316
00:32:47,343 --> 00:32:53,373
Eu sei.
Eu te amo.

317
00:32:53,515 --> 00:32:55,540
- Isso é verdade?
- Isso é bom.

318
00:33:07,730 --> 00:33:08,697
Eu te amo muito.

319
00:33:08,831 --> 00:33:11,391
Isso é verdade? Você gosta disso?

320
00:33:12,434 --> 00:33:14,299
Sim.

321
00:33:17,439 --> 00:33:20,704
Eu gostaria de ir.
Eu realmente gostaria de ir.

322
00:33:20,843 --> 00:33:22,708
Eu te amo.

323
00:33:25,114 --> 00:33:27,275
Faça-me gozar.

324
00:33:29,718 --> 00:33:33,085
- Não... pare com isso.
- Desculpe?

325
00:33:33,222 --> 00:33:35,486
Pare com isso.

326
00:33:38,227 --> 00:33:39,285
Eu te amo.

327
00:33:39,428 --> 00:33:44,491
Pare com isso.
Pare com isso.

328
00:33:49,738 --> 00:33:52,901
Pare com isso.

329
00:34:13,028 --> 00:34:17,294
O que?
Por que você está olhando para mim?

330
00:34:17,433 --> 00:34:21,893
Sem motivo.
Você não tem nenhuma cicatriz.

331
00:34:22,438 --> 00:34:25,601
Cicatrizes?

332
00:34:25,741 --> 00:34:28,209
Disseram-me que você tinha cicatrizes.

333
00:34:28,343 --> 00:34:31,369
Quem te contou isso?
Eu tenho cicatrizes?

334
00:34:31,513 --> 00:34:39,887
Eu não posso te contar.
Espere.

335
00:34:40,022 --> 00:34:43,389
Espere.

336
00:34:49,731 --> 00:34:52,791
Algo errado?

337
00:34:52,935 --> 00:34:58,305
Por que você está indo embora?
O que eu fiz?

338
00:34:58,440 --> 00:35:02,968
Nada. Você não fez nada.
Por que?

339
00:35:03,112 --> 00:35:04,977
Sem motivo.

340
00:35:09,118 --> 00:35:12,281
E se morrêssemos?

341
00:35:12,421 --> 00:35:18,792
Se você quiser, antes de morrer,
poderíamos viver mais seis meses!

342
00:35:18,927 --> 00:35:21,987
Nós nos amaríamos intensamente.

343
00:35:24,733 --> 00:35:26,394
Suficiente.

344
00:35:30,539 --> 00:35:33,702
Você vai ficar?
Estou indo embora.

345
00:35:33,842 --> 00:35:35,810
Não vá.

346
00:35:35,944 --> 00:35:38,970
Gostaria de descansar um pouco mais.

347
00:35:39,114 --> 00:35:42,675
Eu tenho que ir embora.
Eu preciso ir a algum lugar.

348
00:35:42,818 --> 00:35:46,879
Mas você vai voltar?

349
00:35:47,022 --> 00:35:50,981
Voltar. Por favor.

350
00:35:52,828 --> 00:35:55,092
Eu vou ver.
Vá em frente, durma.

351
00:35:55,230 --> 00:35:58,290
Desculpe-me, mas...

352
00:35:58,433 --> 00:36:02,699
Deixe-me algo
que posso manter.

353
00:36:04,740 --> 00:36:07,106
Algo...?

354
00:36:20,923 --> 00:36:24,290
eu não acho
você realmente entendeu o filme.

355
00:37:41,336 --> 00:37:42,894
Você dormiu bem?

356
00:37:43,438 --> 00:37:49,104
Eu não dormi.
Estou indo ver o paciente.

357
00:37:49,811 --> 00:37:53,474
É verdade...
Você não sabia que eu estava aqui.

358
00:37:54,116 --> 00:37:56,277
Você passou a noite aqui?

359
00:37:57,319 --> 00:38:04,487
Sim. Sua condição melhorou.
A crise acabou.

360
00:38:04,626 --> 00:38:08,687
Realmente?
Isso é bom.

361
00:38:10,032 --> 00:38:12,193
Mas poderia começar de novo.

362
00:38:17,239 --> 00:38:20,697
Eu tenho que ir.
Prossiga!

363
00:38:21,743 --> 00:38:24,871
- Espere!
- O que?

364
00:38:25,013 --> 00:38:28,881
Você deve estar cansado,
mas me dê um segundo.

365
00:38:30,419 --> 00:38:34,879
Estou exausto.
Eu não dormi.

366
00:38:36,925 --> 00:38:41,988
Você se divertiu,
então isso é o suficiente agora!

367
00:38:57,412 --> 00:39:01,075
Ir para casa. Descansar.

368
00:39:33,915 --> 00:39:37,976
Tudo ficará bem.
O que posso fazer?

369
00:39:42,324 --> 00:39:47,193
Diga-me, como você está?

370
00:39:57,139 --> 00:40:02,509
Como...
O que você está fazendo aqui?

371
00:40:05,514 --> 00:40:11,180
É duro. Dói muito.
Acho que vou morrer.

372
00:40:14,122 --> 00:40:21,290
Tudo ficará bem.
O que posso fazer?

373
00:40:21,430 --> 00:40:28,097
Eu não quero morrer.
Eu realmente não.

374
00:40:29,838 --> 00:40:36,869
Isso dói. Eu não quero morrer.
Eu realmente não.

375
00:40:37,012 --> 00:40:44,475
Não diga isso! Não diga isso!
Você não vai morrer, confie em mim.

376
00:40:49,925 --> 00:40:56,387
Me desculpe,
a culpa é minha.

377
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
Não morra!

378
00:41:03,538 --> 00:41:11,877
Tongsu, eu não quero morrer.
Eu quero viver.

379
00:41:14,916 --> 00:41:19,876
Eu quero viver.
Eu não quero morrer.

380
00:41:20,021 --> 00:41:22,785
Não.

381
00:41:22,924 --> 00:41:26,883
Você não vai morrer, confie em mim.

382
00:41:48,016 --> 00:41:53,886
Eu preciso pensar agora,
Pensar é necessário,

383
00:41:55,223 --> 00:41:58,989
Com pensamento,
Eu posso resolver tudo,

384
00:41:59,127 --> 00:42:05,293
E até parar de fumar,
Eu tenho que pensar,

385
00:42:05,433 --> 00:42:08,698
Para sair de tudo isso,

386
00:42:08,837 --> 00:42:11,397
Para viver muito tempo,